1
00:00:09,775 --> 00:00:11,109
Meli taofi, misi bertie.

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,877
Sefulu minute ne'i e iai
e te fia fa'aloaloa ou vae.

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,748
Oi, faafetai. faafetai,
e manaia lena.

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,318
Fa'afetai.

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,355
O isi taofi e lua,
taulaga masani.

6
00:00:23,389 --> 00:00:25,390
Vaieli i matu ma vaieli
matou te pikiina lua

7
00:00:25,425 --> 00:00:27,459
O pasese i vaieli dobe,
o le a avea lena ma kamupani mo oe.

8
00:00:27,493 --> 00:00:29,661
Oi, manaia,
Ou te fiafia i kamupani.

9
00:00:29,695 --> 00:00:32,064
Ia, aua e te alu e feoai solo
e pei ona e faia i le nofoaga mulimuli.

10
00:00:32,098 --> 00:00:34,099
Oi, ua mafai ona ou ave

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,668
Tausia aʻu lava, alii, ae o aʻu
e tatau ona matua fa'aeteete.

12
00:00:36,702 --> 00:00:37,402
E te faia lena mea.

13
00:00:48,414 --> 00:00:51,749
Na'o sina minute, fa'atali mo sina minute.

14
00:00:51,784 --> 00:00:53,952
O le mea lena, tama.

15
00:00:53,986 --> 00:00:56,188
Tagata: Ei, taofi mau.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,390
Sa ou fai atu taofi mau!

17
00:00:58,424 --> 00:00:59,958
Ei, e iai se mea e talanoa ai
e uiga i, alii. Ei!

18
00:00:59,992 --> 00:01:05,029
E te le'i fa'alogo mai 'ea 'iā te a'u? E ala i aia tatau
o la'u ipu lena mulimuli.

19
00:01:07,266 --> 00:01:09,601
Ae matou te le ioeina
i lena, tama.

20
00:01:09,635 --> 00:01:10,935
Ae e $50 lau aitalafu.

21
00:01:10,970 --> 00:01:13,505
Ia, aua tatou te finau i ai.

22
00:01:13,539 --> 00:01:14,872
E le o le umi e te totogia ai au.

23
00:01:19,479 --> 00:01:21,113
oi lo'u.

24
00:01:43,336 --> 00:01:47,905
Ou te lei vaai lava i se tagata e faapea ona saoasaoa
le ata. Mafaufau po o ai o ia.

25
00:01:49,142 --> 00:01:50,142
Oi.

26
00:02:18,703 --> 00:02:20,438
Aisea, e tatau ona e maua
tagata solitulafono uma

27
00:02:20,472 --> 00:02:23,174
Sa i ai lava i lenei tusi,
misi le holcomb.

28
00:02:23,208 --> 00:02:27,145
E mafai ona e taʻua aʻu bertie,
e faia e isi tagata uma.

29
00:02:27,179 --> 00:02:29,113
E leai sa'u jack wild malone,

30
00:02:29,148 --> 00:02:32,817
E manaia ana pepa lautele
faigata ona maua.

31
00:02:32,851 --> 00:02:34,518
Ou te le manatu
Na ou faalogo ia te ia.

32
00:02:34,553 --> 00:02:38,522
Ia, e toatele na pueina o ia
tausaga ua mavae ae e te lei fanau mai.

33
00:02:38,557 --> 00:02:42,726
O le taui ia te ia
toeitiiti lava... $10,000.

34
00:02:42,761 --> 00:02:46,064
Aisea, atonu o ia o se
mata mate pei o billy le tamaititi.

35
00:02:46,098 --> 00:02:48,499
Ia, sa vave tele o ia
fai mai tagata latou te le mafai

36
00:02:48,533 --> 00:02:49,900
E oo lava i le vaai ia te ia o tusi ata.

37
00:02:49,935 --> 00:02:53,571
O ana fana e pei o Billy,
ae o se seti tutusa,

38
00:02:53,605 --> 00:02:55,239
Ma au penina.

39
00:02:55,274 --> 00:02:57,641
E pei lava o le oti
e pei o le ituaiga masani.

40
00:02:57,676 --> 00:02:59,944
Ua tuua to'atasi le jack vao,
Mr. Mckain,

41
00:02:59,979 --> 00:03:01,412
Ae sa i ai le lelei ia te ia.

42
00:03:01,447 --> 00:03:04,548
Na e iloa na ia foaʻi mai
se tanuga tatau i tagata uma

43
00:03:04,583 --> 00:03:09,053
O tagata na ia fasiotia? vaneina
o ulu laupapa lava ia.

44
00:03:09,088 --> 00:03:11,555
E te alu i le santa fe,
misi ia bertie?

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,657
Elizabethtown, santa fe
se 'ma'a tuugamau.

46
00:03:13,692 --> 00:03:14,725
Oi, atonu o ni taulaga vao.

47
00:03:14,759 --> 00:03:17,528
E le o se nofoaga sili mo se tamaitai
malaga 'na'o oe.

48
00:03:17,562 --> 00:03:20,031
Oi, ou te le fefe.

49
00:03:20,065 --> 00:03:23,534
Soo se taimi lava ou te alu ai, e tele lava tagata
fesoasoani se' agalelei tele.

50
00:03:23,568 --> 00:03:25,836
E leai so'u fa'alavelave,
e leai se mea itiiti.

51
00:03:25,871 --> 00:03:28,539
Ia, i fafo iinei,
o le tele o tagata e lelei,

52
00:03:28,573 --> 00:03:31,209
Ae e fai lava si faigata
atunuu. E le'i iai pito

53
00:03:31,243 --> 00:03:32,743
Faʻamalulu i lalo e pei o latou
sa i philadelphia.

54
00:03:32,777 --> 00:03:34,979
O le mea lena e te tauaveina
lena fana?

55
00:03:35,014 --> 00:03:38,249
E lelei tele le fana
uo, pe a fa'aoga tatau.

56
00:03:38,283 --> 00:03:40,018
E mafai ona ou tilotilo i ai?

57
00:03:40,052 --> 00:03:44,722
Ua lelei, ae sili atu ona ou taofi
lea, ua utaina.

58
00:03:44,756 --> 00:03:47,958
Ua e faia se mea
o lena fa'aoso, a ea?

59
00:03:47,993 --> 00:03:49,060
E mo'i lava oe.

60
00:03:49,094 --> 00:03:51,195
E otometi lava ona mu,
o taimi uma e te moa ai le leve.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,664
Lo'u, lo'u mo le lelei.

62
00:03:53,698 --> 00:03:55,699
Oi, e mafai ona e nofo i le taulaga

63
00:03:55,734 --> 00:03:58,369
Na o le tasi le aso? Ona mafai lea ona ou faaali atu
le tusi i nisi o au uo?

64
00:03:58,404 --> 00:04:02,040
Taofi devilin 'miss bertie,
fa'ailoga. E ui lava o le a

65
00:04:02,074 --> 00:04:03,741
O se fiafiaga e fa'aali atu 'iā te oe,
tina.

66
00:04:03,775 --> 00:04:06,810
Faafetai, ae elizabethtown
o le santa fe ma le maa tuugamau

67
00:04:06,845 --> 00:04:08,546
E sili atu ona fetaui mo aʻu
faamoemoe.

68
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Manuia le malaga,
misi bertie, manuia.

69
00:04:30,035 --> 00:04:31,802
Ia manuia oe,
Mr. Mccain.

70
00:04:31,836 --> 00:04:34,205
O le a ou auina atu oe
o se meaalofa mai santa fe, maka.

71
00:04:34,239 --> 00:04:35,606
-Fa'amaoni?
-Ioe.

72
00:04:35,640 --> 00:04:36,874
-E manaia tele.
-Ia, e sili atu ona tatou faʻamalosi, atalii,

73
00:04:36,908 --> 00:04:38,976
Afai tatou te fia o muamua i le fale
pogisa. Tofa, misi. Bertie.

74
00:04:39,010 --> 00:04:41,912
-Fa.
-Tofa, pele.

75
00:04:56,228 --> 00:05:00,698
Mr. Mccain? Mr. Mccain,
Ua sui lo'u mafaufau.

76
00:05:00,732 --> 00:05:03,234
Ou te manatu o le a ou nofo
i le itu i matu o le motu.

77
00:05:03,268 --> 00:05:04,935
E mafai ona e fesoasoani mai, faamolemole?

78
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Ioe!

79
00:05:20,419 --> 00:05:24,021
O lea... Lucas mccain.

80
00:05:24,055 --> 00:05:28,892
Ia... Ua uma
umi se taimi.

81
00:05:29,928 --> 00:05:31,695
Ioe, e iai, jennings.

82
00:05:31,730 --> 00:05:36,033
Mulimuli ane na ou faalogo o oe
i le teritori o Oklahoma.

83
00:05:36,067 --> 00:05:39,103
Ua ou faia se ta'avale
talu mai lena taimi.

84
00:05:39,138 --> 00:05:41,805
Fa'aaoga pea lena togafiti
fana, ua ou iloa.

85
00:05:41,840 --> 00:05:44,509
-Pe a tatau ona ou.
-E fa'afefea se talisuaga?

86
00:05:44,543 --> 00:05:48,379
Leai, faafetai, ua ou 'ai '
ma la'u tama o se uo.

87
00:05:48,413 --> 00:05:49,713
Talofa, tama?

88
00:05:49,748 --> 00:05:50,848
Talofa lava.

89
00:05:50,882 --> 00:05:52,850
Alu e aumai se matou laulau, maka.

90
00:05:52,884 --> 00:05:54,285
Ioe, lau susuga.

91
00:06:03,395 --> 00:06:06,364
E leai ni a matou tagata lauiloa
iinei, jennings.

92
00:06:06,398 --> 00:06:10,000
Ua na o se taulaga manaia ma filemu.

93
00:06:14,439 --> 00:06:16,106
O le mea lena na ou mafaufau i ai, Luka.

94
00:06:16,141 --> 00:06:17,841
E le tele naua nofoaga se uso

95
00:06:17,876 --> 00:06:22,680
E mafai ona malolo ma se...
Tau i luga o lona ulu.

96
00:06:22,714 --> 00:06:26,584
E mo'i lava oe. Va'ai 'oe.

97
00:06:26,618 --> 00:06:28,118
Ioe, o le a ou vaai ia te oe,
Luka.

98
00:06:39,731 --> 00:06:42,200
Oi, faafetai, maka.

99
00:06:42,234 --> 00:06:45,603
Oi, e le manaia lenei,
Ou te matua faafetai lava, Mr. Mccain.

100
00:06:45,637 --> 00:06:47,838
'ai na'o
e leai lava se malie.

101
00:06:47,872 --> 00:06:49,540
Ia, ose fiafiaga le maua
oe, misi bertie.

102
00:06:49,575 --> 00:06:50,241
Mmh.

103
00:06:50,275 --> 00:06:52,577
o ai lena, pa?

104
00:06:52,611 --> 00:06:54,778
o le Duke lea
jennings. Ua 32 ona tausaga,

105
00:06:54,813 --> 00:06:58,082
Na fanau o ia i kansas,
e sili le poker nai lo le faro,

106
00:06:58,116 --> 00:07:01,686
E galue na'o A' i taimi uma.
Na ia fasiotia se tagata i le 2 aso talu ai.

107
00:07:01,720 --> 00:07:05,556
Tau tonu.

108
00:07:05,591 --> 00:07:06,757
e faapefea ona e iloa?

109
00:07:06,791 --> 00:07:08,593
Na ou vaai ua ou faia. Oi, e leai

110
00:07:08,627 --> 00:07:13,797
Manaomia i lenei pulega,
Mr. Mccain. Oi, laki.

111
00:07:13,832 --> 00:07:15,399
O le a le uiga o lau tala,
manuia?

112
00:07:15,434 --> 00:07:18,302
Ia, afai o ia, o lau
o le a pu'eina o ia e Marshal,

113
00:07:18,337 --> 00:07:21,071
O le a le mafai ona ou fesoasoani
Mr. Jennings uma lava.

114
00:07:21,106 --> 00:07:26,611
O lona uiga o oe-o lou uiga o oe
na sau iinei e fesoasoani ia Mr. Jennings?

115
00:07:26,645 --> 00:07:29,980
Ia, na ou sau i sisifo e fesoasoani
nisi tagata solitulafono.

116
00:07:30,014 --> 00:07:34,151
Feiloai Mr. O Jennings o se stroke
o le laki, mo ia ma a'u.

117
00:07:50,769 --> 00:07:53,036
Um, fa'amagalo mai, Mr. Jennings,

118
00:07:53,071 --> 00:07:57,241
Ae pe mafai ona ou talanoa atu ia te oe
mo ni nai minute?

119
00:07:57,276 --> 00:07:59,042
Aisea e mautinoa ai, tina.

120
00:07:59,077 --> 00:08:02,546
O a'u o alberta holcomb,
Ou te sau mai philadelphia.

121
00:08:02,581 --> 00:08:06,751
Ua ou mulimuli i lau galuega
ma le fiafia tele.

122
00:08:06,785 --> 00:08:11,389
E te iloa, o oe o se tamaloa
o avanoa lelei?

123
00:08:11,423 --> 00:08:13,223
Ia, e ese le agalelei o oe,
tina.

124
00:08:13,258 --> 00:08:15,393
Ou te fia fai pisinisi
faatasi ma oe.

125
00:08:15,427 --> 00:08:16,226
Oi, e te faia?

126
00:08:16,261 --> 00:08:17,094
Um-hm.

127
00:08:17,128 --> 00:08:19,096
Oi, tina, e iai sau galuega
mo a'u?

128
00:08:19,130 --> 00:08:22,099
Oi leai, leai, leai. Leai.
E le o se galuega, o se avanoa.

129
00:08:22,133 --> 00:08:23,367
Oi.

130
00:08:23,402 --> 00:08:27,672
Le avanoa e amata ai se mea fou
olaga, ma 'aua lava ne'i toe tuuatoatasi.

131
00:08:27,706 --> 00:08:29,707
Oi, ua ou iloa. Ia, e leai
tuulafoaiina, tina. O lenei pe a e faia

132
00:08:29,741 --> 00:08:31,241
Fa'amolemole, o lo'o iai a'u
o loo faatalitali mai uo.

133
00:08:31,276 --> 00:08:35,045
Oi, e le sa'o. o lena
e le moni. E leai sau uo,

134
00:08:35,079 --> 00:08:36,414
Ae e mafai ona e maua.

135
00:08:36,448 --> 00:08:40,017
Ua tumu Leavenworth i le tuulafoaiina
alii e pei o oe.

136
00:08:40,051 --> 00:08:42,753
Leavenworth! Ma'am, e te manao
sili ona toe foi i le faletalimalo.

137
00:08:45,290 --> 00:08:49,560
Totogi mo au solitulafono o le
na o le auala e maua ai le fiafia.

138
00:08:49,594 --> 00:08:52,730
O lenei mo lou lava manuia, aisea
e te le faatagaina a'u e ave oe i totonu?

139
00:08:52,764 --> 00:08:56,334
Oi, o le mea lena o oe,
tina, o se tagata tuli manu.

140
00:08:56,368 --> 00:08:58,369
Oi, e tatau ona fesoasoani tagata
tasi le isi,

141
00:08:58,403 --> 00:09:02,306
Ma ou te manaʻomia le $2,000
matua tele lava.

142
00:09:02,341 --> 00:09:03,907
Ia, tina, pe a ou filifili

143
00:09:03,942 --> 00:09:07,345
E asiasi atu ia leavenworth,
O le a ou tuu atu ia te oe e ave aʻu i totonu.

144
00:09:07,379 --> 00:09:12,149
Oi, faafetai, Mr. Jennings,
faafetai tele.

145
00:09:29,033 --> 00:09:32,336
Miss bertie, e mo oe lava
lelei. Ia, o se tamaitai e pei o oe

146
00:09:32,371 --> 00:09:33,704
E le tatau ona ta'avale solo

147
00:09:33,739 --> 00:09:35,539
Ina ua uma se tasi e fiafia
Duke jennings.

148
00:09:35,574 --> 00:09:37,575
E iai la'u pisinisi
faatasi ma mr. Jennings,

149
00:09:37,609 --> 00:09:39,710
E tatau ona ou tumau i totonu
pa'i atu ia te ia.

150
00:09:39,745 --> 00:09:42,012
E le o se pisinisi lena mo oe,
misi ia bertie.

151
00:09:44,249 --> 00:09:50,120
E te iloa pe faape'ī
e tuuatoatasi? E matua tuuatoatasi?

152
00:09:53,925 --> 00:09:56,794
I philadelphia,
E i ai lo'u potu laitiiti,

153
00:09:56,828 --> 00:09:58,829
Ua latalata tele
sikuea tuto'atasi.

154
00:09:58,864 --> 00:10:05,469
O se tamai potu e mafai ona...
Tele tele ma 'matua gaogao.

155
00:10:05,504 --> 00:10:08,672
O lo'o ola uma a'u uo
le isi itu o le taulaga,

156
00:10:08,707 --> 00:10:10,608
I se nofoaga e matagofie mutia

157
00:10:10,642 --> 00:10:16,380
Ma se vaituloto matagofie,
ose fale mo tama'ita'i.

158
00:10:16,415 --> 00:10:20,618
O se fale moni, o lena
taua tele, e te iloa.

159
00:10:20,652 --> 00:10:23,253
E mautinoa lava, misi bertie,
ae tutusa lava...

160
00:10:23,288 --> 00:10:26,457
Ia, e $2,000
e ulu atu i eka fiafia,

161
00:10:26,491 --> 00:10:33,230
'Ou te fia nofo atili iina
nai lo se isi lava mea i le lalolagi.

162
00:10:33,264 --> 00:10:34,598
Vaai, misi bertie, uh,

163
00:10:34,633 --> 00:10:37,267
E tatau ona i ai se isi auala
ia maua le tupe.

164
00:10:37,302 --> 00:10:40,571
Sei vagana ua ou talia le alofa,
ma 'Ou te le faia lena mea.

165
00:10:40,605 --> 00:10:43,106
E tatau ona ou maua le tupe
se 'fesoasoani' Mr. Jennings

166
00:10:43,141 --> 00:10:44,542
O le auala sili e fai ai.

167
00:10:47,211 --> 00:10:51,081
O lea ua e vaai atu i ai e aoga
tagata uma. le nuu,

168
00:10:51,115 --> 00:10:53,684
Mr. Jennings ma a'u.

169
00:10:53,718 --> 00:10:57,955
Tou te iloa, alii, o a'u
matua moni.

170
00:10:57,989 --> 00:11:01,158
Oi, manuia le aso, alii.

171
00:11:07,265 --> 00:11:10,935
Pesterin' jennings e pei
pu'e 'se povi i le si'usi'u.

172
00:11:10,969 --> 00:11:12,570
Ioe, Mika, ae e iai

173
00:11:12,604 --> 00:11:15,506
E leai se mea e fai mai ai si loomatua
e le mafai ona avea ma se tagata tuli manu.

174
00:11:30,822 --> 00:11:32,456
Si'i.

175
00:11:34,125 --> 00:11:35,158
Valaau.

176
00:11:43,067 --> 00:11:44,935
Aces i luga o le tolu.

177
00:11:47,672 --> 00:11:50,608
Ia, o le taulaga lenei
o le a laki mo au.

178
00:11:59,584 --> 00:12:04,154
Manuia le aoauli, alii.
Manuia le aoauli. Mr. Jennings.

179
00:12:04,188 --> 00:12:05,455
Oi, manuia le aoauli, tina.

180
00:12:07,726 --> 00:12:11,461
Tama'ita'i, fa'anoi mai a'u-
Ou te masalo na e faia se mea sese.

181
00:12:11,496 --> 00:12:12,295
Oi?

182
00:12:12,330 --> 00:12:14,932
O lona uiga... Uh... Sau i totonu.

183
00:12:14,966 --> 00:12:16,967
O le mea lea-o le fale lea.

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,770
Ia, ou te iloa lena mea.

185
00:12:19,804 --> 00:12:25,042
Ia, o tama'ita'i e le...
E masani ona sau iinei.

186
00:12:25,076 --> 00:12:30,347
Oi, oka se maasiasi. E fa'apea
manaia, manaia, manaia

187
00:12:30,381 --> 00:12:32,917
O iinei, e te le ioe,
Mr. Jennings?

188
00:12:32,951 --> 00:12:34,151
Ioe, tina, ou te talitonu.

189
00:12:36,588 --> 00:12:38,121
selau.

190
00:12:38,156 --> 00:12:41,058
Aumai ia te au se sarsaparilla
ona, faamolemole.

191
00:12:41,092 --> 00:12:43,794
Tama'ita'i, e leai sa'u mea
sarsaparilla.

192
00:12:43,828 --> 00:12:46,897
Ia, aumai ia te au se mea '
a leai, o se mea e manaia.

193
00:12:46,932 --> 00:12:49,700
E matua mafanafana lava lenei aoauli.

194
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
E te peti le selau?
Ou te siitia oe 50.

195
00:12:55,006 --> 00:12:58,709
Ose tupe tele lena,
Mr. Jennings.

196
00:12:58,743 --> 00:13:01,078
Faapea e te le faia
faatumu?

197
00:13:10,589 --> 00:13:13,057
Ia, e fia nei mea?

198
00:13:13,091 --> 00:13:14,324
Ono mo se pene.

199
00:13:14,358 --> 00:13:15,726
O se '... O se' nei?

200
00:13:15,760 --> 00:13:17,962
Lua mo se pene.

201
00:13:17,996 --> 00:13:19,597
Oi. O le a ou maua nei mea e fa.

202
00:13:19,631 --> 00:13:22,900
Ave ta'i fa.
Avea ma a'u meaalofa.

203
00:13:22,934 --> 00:13:23,934
Oi, faafetai.

204
00:13:23,969 --> 00:13:26,804
Faafetai tele.
O a mai oe i lenei aso, mili?

205
00:13:26,838 --> 00:13:29,607
Ua lelei, misi bertie,
o lau oka masani lea.

206
00:13:29,641 --> 00:13:32,042
Oi, faafetai. Tuu ia lava
jelly beans i totonu?

207
00:13:32,077 --> 00:13:33,443
Na ou mautinoa lava.

208
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
Oi, ou te manaomia sina suauu.

209
00:13:38,249 --> 00:13:42,653
E te mana'omia ni mea e sili atu nai lo le suau'u
e aveese ai le ele o nei mea.

210
00:13:42,687 --> 00:13:46,590
Oi, aisea e te le alu ai na'
talanoa i le marshal e uiga i ai?

211
00:13:46,625 --> 00:13:48,859
Ia, ou te manatu e leai, na o le avatu
ia te a'u le suauu sili ua ia te oe.

212
00:13:53,932 --> 00:13:54,932
O oe lea.

213
00:13:54,966 --> 00:13:57,534
Oi, faafetai.
E fia le tau?

214
00:13:57,568 --> 00:13:58,802
Sefulu sene.

215
00:13:58,837 --> 00:14:03,741
Sefulu sene, ua lelei. Se'i tatou va'ai,
e sefulu sene mo le lole

216
00:14:03,775 --> 00:14:05,776
Se' sefulu sene mo le suauu,

217
00:14:05,810 --> 00:14:08,746
Ma e tolu pene
mo lole a maka.

218
00:14:08,780 --> 00:14:10,280
Fa'afetai.

219
00:14:10,314 --> 00:14:11,181
Oi, misia. Bertie?

220
00:14:11,215 --> 00:14:12,215
Mmhh?

221
00:14:12,250 --> 00:14:14,752
Aisea e te le nofo ai i se'
asiasi mo sina taimi?

222
00:14:14,786 --> 00:14:16,954
Oi, o le a ou toe foi mai, pele,
pe a uma la’u pisinisi.

223
00:14:16,988 --> 00:14:18,856
Toe faafetai.

224
00:14:18,890 --> 00:14:20,824
Fiafia i ai, pele, fiafia i ai.

225
00:14:25,897 --> 00:14:28,899
O le a le mea o lo'o ia mana'o iai i le lima lima?

226
00:14:30,301 --> 00:14:32,602
Mareko, o fea o iai lucas?

227
00:14:32,637 --> 00:14:36,540
Ia, i le fono a le aufono.
E i ai se mea sese?

228
00:14:36,574 --> 00:14:39,076
Mareko, e te tamo'e i luga o se' ta'u atu
'ou te misia bertie

229
00:14:39,110 --> 00:14:41,078
Ua alu i totonu o le
toe fo'i le fale fa'atau,

230
00:14:41,112 --> 00:14:44,982
Na'o le taimi lea ua maua lana paga
o lima fa'atasi ma ia.

231
00:14:45,016 --> 00:14:45,949
Ua lelei.

232
00:14:56,761 --> 00:14:59,096
Talofa, Mr. Jennings.
Oa mai oe?

233
00:14:59,130 --> 00:15:01,098
E te mana'o
ni lole?

234
00:15:01,132 --> 00:15:01,965
Leai, leai fa'afetai lau tama'ita'i.

235
00:15:02,000 --> 00:15:03,433
-O latou o jeli pi?
-Leai, faafetai.

236
00:15:03,467 --> 00:15:05,302
Um, e te mana'o i nisi?

237
00:15:05,336 --> 00:15:07,304
E te mana'o?
E pei o nisi o fatu pi?

238
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
Faafetai lava tamaitai.

239
00:15:17,415 --> 00:15:20,084
O iinei, ua maua se mataupu atoa
mo oe, tina.

240
00:15:20,118 --> 00:15:23,286
Oi, manaia le 'mafaufau
o oe, Mr. Sueney,

241
00:15:23,321 --> 00:15:24,722
Faafetai tele lava.

242
00:15:41,973 --> 00:15:43,841
O le a ou peti $100.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,810
Ou te sii... $50.

244
00:15:46,845 --> 00:15:49,179
oi, ou te faamalie atu.
Ou te faamalie atu,

245
00:15:49,214 --> 00:15:53,784
Ae o se mea faapena
lima leaga. Mativa billy

246
00:15:53,818 --> 00:15:57,020
O Hickok sa uu lava lona lima
e faapena ina ua fanaina o ia.

247
00:15:57,055 --> 00:15:58,756
Ma ua e toe faia.

248
00:15:58,790 --> 00:16:00,624
E iloa e tagata uma lena lima.

249
00:16:05,830 --> 00:16:08,331
Sheriff? E te ta'u mai
lena fafine e

250
00:16:08,366 --> 00:16:10,667
Alu ese mai ia te au,
Ua ou leiloa lo'u onosai.

251
00:16:10,701 --> 00:16:11,835
O le a le mea nei, jennings?

252
00:16:11,870 --> 00:16:14,037
Na te le tuua na o aʻu,
o lo'o fa'alavelave mai lava o ia 'iā te a'u

253
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
O loʻu tulilima ma 'ua oʻo lava'

254
00:16:16,707 --> 00:16:21,278
Na'o lou ta'u atu ia te ia
e tuu ai na o au.

255
00:16:21,312 --> 00:16:23,247
O se tasi o auala e taofia ai o ia mai
fa'asalaina oe

256
00:16:23,281 --> 00:16:24,581
E tuua le magaala i matu.

257
00:16:27,685 --> 00:16:30,888
Ia, o le a ou, uh,
O le a ou vaai i le mea e mafai ona ou faia.

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,193
Fa'afetai tele.

259
00:16:45,804 --> 00:16:48,806
Talofa, Mr. Mckain,
marshal torrance?

260
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Talofa, misi bertie.

261
00:16:50,341 --> 00:16:52,676
E te mana'o i se ipu malamalama
o sarsaparilla?

262
00:16:52,710 --> 00:16:54,544
Oi, e manaia lava.

263
00:16:54,578 --> 00:16:56,180
Leai, faafetai, misi bertie,
e le o le taimi nei.

264
00:16:56,214 --> 00:16:57,214
E te mana'o iai
sieli pi?

265
00:16:57,248 --> 00:16:58,148
Uh, leai, faafetai.

266
00:16:58,183 --> 00:16:58,581
Ma oe?

267
00:16:58,616 --> 00:16:59,649
Misi bertie?

268
00:16:59,684 --> 00:17:00,317
Mm?

269
00:17:00,351 --> 00:17:01,351
Fai mai Duke jennings ua e

270
00:17:01,385 --> 00:17:03,287
Ua faalavelave ia te au,
ua matua le fiafia lava o ia.

271
00:17:03,321 --> 00:17:06,089
Oi, o lona lotofuatiaifo lena
o lo'o fa'alavelave ia te a'u.

272
00:17:06,124 --> 00:17:10,194
Misi bertie, o le vaega lea
o lona lotofuatiaifo?

273
00:17:10,228 --> 00:17:13,096
Na'o lo'u su'iina lava.

274
00:17:13,131 --> 00:17:16,934
Uh, e te nudgin '
lotofuatiaifo o jennings, a', lelei,

275
00:17:16,968 --> 00:17:18,202
E noatia o ia e amata faʻalavelave.

276
00:17:18,236 --> 00:17:22,172
Ia, e le o le mea lena e te manaʻo ai?
O se avanoa e pu'e faapagota ai o ia?

277
00:17:22,207 --> 00:17:23,473
Ia, ioe,
pe afai na te solia le tulafono.

278
00:17:23,507 --> 00:17:24,875
Ia, ou te fesoasoani ia te oe,
pulepule.

279
00:17:24,909 --> 00:17:26,676
Ou te le manao i lau fesoasoani.

280
00:17:26,711 --> 00:17:28,511
Ia, e le o le manatu lena.

281
00:17:28,546 --> 00:17:31,748
Ua ou siakiina uma tulafono
auiliiliga, ma ou te iloa.

282
00:17:31,782 --> 00:17:35,152
Vaai, misi bertie, faalavelave
amata faigofie i totonu o se faleoloa

283
00:17:35,186 --> 00:17:37,554
Nai lo se isi mea.
E le o se nofoaga mo se tama'ita'i.

284
00:17:37,588 --> 00:17:38,755
E sa'o o ia, misi bertie.

285
00:17:38,789 --> 00:17:40,257
Mai le taimi nei e sili atu
nofo i fafo.

286
00:17:40,291 --> 00:17:42,059
Ia, ua tatala mo le
lautele, a ea?

287
00:17:42,093 --> 00:17:45,229
E tatala i soo se tasi,
pe afai latou te amio i latou lava.

288
00:17:45,263 --> 00:17:48,265
Ia, o le a ou nofo iinei
se 'inu sarsaparilla,

289
00:17:48,299 --> 00:17:50,300
E pei lava ona ou faia.

290
00:17:50,335 --> 00:17:54,537
E mautinoa lava e leai se tasi e mafai ona faitio
e uiga i lena mea.

291
00:17:54,572 --> 00:17:57,241
Ioe, Mika, e leai se tulafono e tetee ai
nofo 'se' sippin',

292
00:17:57,275 --> 00:17:58,775
Ha, misi bertie?

293
00:17:58,809 --> 00:17:59,910
Leai.

294
00:18:10,154 --> 00:18:13,623
Ia, e foliga mai o le tama lanumoana
i foliga lelei lelei, maka.

295
00:18:16,727 --> 00:18:19,196
E iai se mea e fa'alavelave ai oe, mark?

296
00:18:19,230 --> 00:18:22,599
O a'u- sa na ona ou popole lava i ai
misi ia bertie. Marshal torrance

297
00:18:22,633 --> 00:18:25,802
Fai mai e pei o se lago
faatigaina 'se solofanua.

298
00:18:25,836 --> 00:18:28,205
E lulu e le solofanua lona si'usi'u
a 'ua afaina le lago.

299
00:18:28,239 --> 00:18:31,674
Ia, e le afaina lenei lago.
Na te iloa lelei le solofanua.

300
00:18:31,709 --> 00:18:33,110
O le a le uiga?

301
00:18:33,144 --> 00:18:35,279
Ia, o le uiga o la'u tala, misi bertie
va'aia jennings e sili atu le manino nai lo se isi

302
00:18:35,313 --> 00:18:39,049
O tatou. O lo'o ia ta'avale
ia vaai lelei ia te ia lava.

303
00:18:39,083 --> 00:18:41,618
O se tamaloa e pei o jennings
e le masani ona fai lena mea.

304
00:18:41,652 --> 00:18:44,788
Ioe, ae-ae o le a le mea e tupu
pe na te faia?

305
00:18:44,822 --> 00:18:46,790
Ia, ose fesili lelei,
fa'ailoga.

306
00:18:51,429 --> 00:18:53,496
Ui, pa? E mafai ona ou alu i le taulaga
faatasi ma oe?

307
00:18:53,531 --> 00:18:57,334
Leai, e sili ona e nofo iinei
ma fai au feau.

308
00:18:57,368 --> 00:18:59,069
Ioe.

309
00:19:06,077 --> 00:19:07,544
Usiki.

310
00:19:10,881 --> 00:19:14,284
Ma... Tuu le fagu.

311
00:19:14,319 --> 00:19:18,322
Manuia le taeao ia te oe,
aloalii. E lua lima?

312
00:19:18,356 --> 00:19:22,525
Ua lelei. Matou te taaalo iina.

313
00:19:22,560 --> 00:19:26,629
Ah, leai, leai, leai, leai. Uh,
o lo'u nofoa laki lena.

314
00:19:40,979 --> 00:19:41,878
O le ta'ita'i pule.

315
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
Valaau.

316
00:20:03,834 --> 00:20:04,534
3 tupu.

317
00:20:11,942 --> 00:20:13,776
Manuia le isi taimi,
Mr. Jennings.

318
00:20:18,049 --> 00:20:19,249
O lau feagaiga.

319
00:20:35,933 --> 00:20:38,402
E le mafai ona e taofia lena snifflin'?

320
00:20:38,436 --> 00:20:39,469
Leai.

321
00:20:51,049 --> 00:20:53,283
Tatala... Mo le $100.

322
00:20:58,322 --> 00:21:02,526
Mmh. Ou te valaau atu ia te oe $100.

323
00:21:02,560 --> 00:21:04,227
O le a ou siitia oe $100.

324
00:21:04,262 --> 00:21:08,598
Aisea, Mr. Jennings, e mafai faapefea
ia i ai le 8 o kalapu i lau

325
00:21:08,632 --> 00:21:11,701
Lima? Na ou vaai i le pito i lalo
fo'i pe a tipiina kata.

326
00:21:11,735 --> 00:21:13,370
Na te le iloa po o le a
o loo ia talanoa e uiga i.

327
00:21:13,404 --> 00:21:16,239
O la'u vaai e lelei tele,
Mr. Jennings.

328
00:21:16,274 --> 00:21:20,210
Afai o ia te oe le
8 o kalapu.

329
00:21:20,244 --> 00:21:23,313
E te tuua'ia a'u i lalo
fefa'ataua'i?

330
00:21:23,347 --> 00:21:24,448
Faaali mai au kata.

331
00:21:24,482 --> 00:21:27,350
Ua lelei tama, gaugau lau
lima ma 'vaevae le ulo.

332
00:21:27,385 --> 00:21:29,819
O le a tatou le vaeluaina
soo se mea, leoleo.

333
00:21:29,853 --> 00:21:32,689
Sa ou fai atu piilima ou lima.

334
00:21:32,723 --> 00:21:34,458
Aisea e te le sii ai lau,
leoleo,

335
00:21:34,492 --> 00:21:36,193
A 'tu i tua i lena mea
faamalama?

336
00:21:39,997 --> 00:21:43,800
O se gaioiga valea lea, jennings.

337
00:21:43,834 --> 00:21:47,304
Ioe, ou te le mulivae,
vaai.

338
00:21:47,338 --> 00:21:49,206
Ia, e te pikiina na kata.

339
00:21:55,246 --> 00:21:59,416
Ua i ai se manatu o le a ou maua
se killin' i lenei lima.

340
00:22:02,520 --> 00:22:03,820
Ia, laa i tua.

341
00:22:03,854 --> 00:22:05,322
Mr. Jennings, ua leai
mamao tele.

342
00:22:05,356 --> 00:22:06,423
Sa ou fai atu, laa i tua!

343
00:22:06,457 --> 00:22:08,191
Ia, ou- pele!

344
00:22:16,000 --> 00:22:21,838
O lenei, na e fia vaʻai i loʻu lima,
e te le'i ea? Ia, o le a

345
00:22:21,872 --> 00:22:24,608
E $100 sili atu lou tau
e fai lena mea.

346
00:22:24,642 --> 00:22:25,808
Tuu i lalo!

347
00:22:28,246 --> 00:22:31,414
Alu e taumafai.
Fai fai ai pea. Alu i ai.

348
00:22:37,688 --> 00:22:38,855
E te manuia, Mika?

349
00:22:38,889 --> 00:22:44,027
Lelei, tama lucas. Jennings,
ua taofia oe. Sau loa.

350
00:22:44,061 --> 00:22:47,130
Marshal, fa'aaoga nei mea.

351
00:22:49,967 --> 00:22:52,669
Faafetai, afio mai.

352
00:22:52,703 --> 00:22:58,841
Oi. Oi, ou te manatu ou te manaomia nisi
sarsaparilla, faamolemole.

353
00:22:58,876 --> 00:23:01,244
Sueney, sina sarsaparilla.

354
00:23:01,279 --> 00:23:02,479
Ioe, lau susuga.

355
00:23:08,052 --> 00:23:09,486
O le taimi e te oʻo ai i santa fe,

356
00:23:09,520 --> 00:23:12,722
Na'o le alu i le ofisa o le marshal,
o le a i ai iina le tupe taui.

357
00:23:12,756 --> 00:23:14,424
E ese le agalelei, marshal.

358
00:23:14,458 --> 00:23:15,925
Faafetai lava.

359
00:23:15,959 --> 00:23:17,327
O se 'le toe tulituliloa'.

360
00:23:17,361 --> 00:23:18,961
Oi, leai, leai, ou te folafola atu.

361
00:23:18,996 --> 00:23:20,897
Tofa, marshal?

362
00:23:20,931 --> 00:23:22,832
Tofa, tina.

363
00:23:22,866 --> 00:23:26,069
O lenei mea mo oe, pele,
ia manatua a'u e.

364
00:23:26,103 --> 00:23:28,738
Oi, faafetai, misi bertie.

365
00:23:28,772 --> 00:23:30,973
O le a ou misia oe,
pei o so'o se mea'.

366
00:23:31,008 --> 00:23:33,876
Oi, ua ou fiafia. Ua ou fiafia.

367
00:23:33,911 --> 00:23:35,378
E te iloa, misi bertie?

368
00:23:35,413 --> 00:23:36,613
Mm?

369
00:23:36,647 --> 00:23:40,483
$2,000 o se sea tele tele
e tuu i le tulaga o se isi tagata.

370
00:23:40,518 --> 00:23:44,821
E mana'omia e le itu i sisifo tagata. Aisea,
e tietie kaupoe i le 50 maila,

371
00:23:44,855 --> 00:23:48,592
Na'o le tofo o lau pai apu,
ma vaai i lou ataata.

372
00:23:48,626 --> 00:23:50,860
E te manatu e mana'omia a'u iinei?

373
00:23:50,894 --> 00:23:53,796
E te alu i le santa fe,
misi ia bertie. Ua lava mea ua e maua

374
00:23:53,831 --> 00:23:56,899
E faatau lou lava fale, se'
ma lau pai apu lena,

375
00:23:56,934 --> 00:24:00,237
O le 'ata'ata lena,
e te le tuuatoatasi lava.

376
00:24:00,271 --> 00:24:01,738
Avetaavale tulaga: O i luga uma.

377
00:24:01,772 --> 00:24:04,073
Ioe.

378
00:24:10,848 --> 00:24:12,749
E te manatu moni e mafai?

379
00:24:12,783 --> 00:24:14,651
Afai e te mana'o iai.

380
00:24:14,685 --> 00:24:16,286
Avetaavale tulaga: Ua fiu!

381
00:24:16,320 --> 00:24:20,323
O le a ou vaai ia te oe!
Tofa, mccain.

382
00:24:22,126 --> 00:24:25,295
Gosh, maimau pe ana nofo iinei,
a ea, pa?

383
00:24:25,329 --> 00:24:29,165
Ia, ia faamaoni, atalii e,
Ou te alofa foi ia miss bertie,

384
00:24:29,199 --> 00:24:33,035
Ae e mafai ona avea o ia ...
Malosi i neura.